伊莉討論區

標題: 日文學習者/習得者分析 [打印本頁]

作者: asd1347 時間: 2018-7-11 12:21 AM 標題: 日文學習者/習得者分析

日語學習者一般而言分成兩種類

1:看動漫/日劇 , 聽日文歌/廣播劇的人。
2:0基礎開始以讀書的方式學習的人。

我會把方法一稱為習得,而方法二稱為學習。
以此作為基礎開始分別為兩種方式的人制作不同的教材。
希望能夠幫到大家吸引日語知識。

但在這裹,首先為大家分析兩種方法的利弊。

首先是方法一

根據Stephen Krashen的第二言語習得理論而言,習得的吸引方法比學習更有優勢。
原因是因為這種方法近似於母語學習,利用這種方法基本是直接無視了Stephen Krashen學習的I+1理論直接多方面吸收。
多方面吸收的時候,當你聽到日語時,即使你沒有聽過那個單字,也能隱約猜到其意思。
缺點是,文法,助詞會錯得亂七八糟。
沒有正式學習過的文法和助詞的話,以習得形式進行半調子的吸引就會有很多小失誤出現。
但其實只要花更多時間去仔細聽的話,這問題也是可以解決的。

這方法雖然去到最後會是最全面的方法,卻是最慢的吸收方法。

其次是方法二

如果你重視吸引的速度,只追求考試等級的話,學習的方法很適合你
在Stephen Krashen的in put理論中,學習上必需要有I+1的步驟(I=自己現在知道的情報/知識)
在 I 的前提下永遠只學習+1的知識/情報,不停重複只學習必要的知識。(填鴨式教育)
在此方法下學習考可以吸引到絕對正確的文法和基礎。
但卻會失去吸引語言冷知識以及日常用用語知識的機會。
如果要考資格試的話,無疑這是最快的方法。
中國,台灣人學習日語到達N1水平 , 如果每天學習5小時 , 那只需8個月就可以達到
香港人學習日語到達N1水平 , 如果每天學習5小時 , 那只需5個月就可以達到
雖然這是最快的方法,卻不適合實戰用(與日本人對話)

下一篇貼文我會提及如何各自開始兩種吸引方法進行習得/學習

作者: harddd 時間: 2018-7-11 11:47 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: asd1347 時間: 2018-7-16 04:50 PM

harddd 發表於 2018-7-11 11:47 PM
雖跟主題無關，但我比較好奇的是
為什麼同樣的每日學習時間，中國與台灣要8個月，香港卻只需要5個月？
是英 ...

回答你這個問題之前有幾點需要說明。
就是古代中國是使用粵語,而古墓時代的日本人是由中國過去的。
如果你看古墓到平安前期的書籍的話,你會看到很多廣東話。

第二點是簡繁體字的問題
基本上台灣人能看簡體字但不會寫 , 而中國人能看繁體字不會寫。
相對這點香港人兩種也能做到。
這對於日本簡繁混合的漢字而言有很大幫助。

第三點
如你所說是英文基礎的能力...外加廣東話能力的加成
在發音上會比中國和台灣人更容易上手。

最後 , 粵語比中文難。
在粵語9聲的基礎下 , 和中文4聲的基礎下
香港廣東話中英混合的使用下生成的獨特語法,發音。
都絕對比中文母語使用者有利。

作者: qoojimmy0526 時間: 2018-7-29 05:08 PM

asd1347 發表於 2018-7-16 04:50 PM
回答你這個問題之前有幾點需要說明。
就是古代中國是使用粵語,而古墓時代的日本人是由中國過去的。
如果 ...

感謝您，分析得真好！

歡迎光臨伊莉討論區 (http://web.eyny.com/)