[繁]戰隊大失格03-	[繁]從Lv2開始開外掛	(4月新番)[繁]怪人的
(4月新番)[繁]恰如細	[繁]劇場版鬼太郎誕	✡ 神印王座・100・20

會員寫作專欄	大學生活交流	中學生活交流	小學生活交流	各類考試討論	中國文學	科學討論	哲學討論
心靈小品 (短篇)	好書推介及閱讀感想	歷史討論	宗教討論	藝術交流	日本文化	英語學習坊	留學遊學交流
神話傳說

返回列表

查看: 1455|回復: 2

[英語問題]TOEIC~又遇到翻譯問題[複製鏈接]

whitebird103 該用戶已被刪除

電梯直達

樓主

發表於 2014-9-29 11:48 PM|只看該作者|倒序瀏覽

回覆中加入附件並不會使你增加積分，請使用主題方式發佈附件。

本帖最後由 whitebird103 於 2014-9-30 12:04 AM 編輯

這次遇到2個
1)If you give a conditional go-ahead, we will start drawing up the plans.

我的解讀為"一旦你有條件性的放行這項計劃，我們會著手進行策劃。"

2)Construction is sensitive to any fluctuations in the economy.
我的解讀為"建築業對於經濟上的任何波動都很敏感。"

...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

分享0收藏0支持0

若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況，請使用Internet Explorer(I.E)。

使用道具檢舉

notinneed@

懲罰生(-100/0)

帖子: 291
積分: -7 點
潛水值: 7840 米

頭香

發表於 2014-10-10 03:31 PM|只看該作者

上傳頭像立即獲得 1 點積分。

1)If you give a conditional go-ahead, we will start drawing up the plans.
"如果你有條件性的答應，我們會開始擬定(相關)計畫。"

go-ahead原來是go ahead,表示"去吧"、"我支持你"的行動許可,以"-"將兩個字連結為一個字後,可以衍生成名詞的"許可"、"同意";draw本身可以當"草稿"的意思,draw up就可以指"起草"、"規劃"。
...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

上傳頭像立即獲得 1 點積分。

使用道具檢舉

cmd81502002 該用戶已被刪除

3樓

發表於 2018-4-27 06:33 AM|只看該作者

若登入不正常或變回訪客狀態，請先刪除COOKIE再登入。

1.如果你有條件的批准，我們將開始起草計劃。
2.建築業對經濟上的一點波動都很敏感

如果瀏覽伊莉時速度太慢或無法連接，可以使用其他分流瀏覽伊莉，www01.eyny.com(02,03)。

使用道具檢舉

返回列表

Archiver|手機版|廣告|聯絡我們|廣告查詢|廠商合作|伊莉

GMT+8, 2024-4-24 04:24 AM

重要聲明：本討論區是以即時上載留言的方式運作，對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿上傳和撰寫侵犯版權(未經授權)、粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。

		自動登錄	找回密碼或安全提問
密碼			註冊